jueves, 10 de febrero de 2011

adjetivos posesivos: mon, notre, leurs..etc..


EN ESPAÑOL varias de estas formas se traducen por SU o SUS.

Jean me montre SA maison (femenino)
Juan me enseña su casa

Jean me montre SON appartement (masculino)
Juan me enseña su apartamento

Jean et Marie me montrent LEUR maison
Juan y Maria me enseñan su casa

VOTRE = se utilitza como masculino y femenino en lugar de la forma USTED-USTEDES-VOSOTROS-VOSOTRAS

votre rendez-vous est confirmé
su cita está confirmada
és un juego entre el singular y el plural de objectos poseídos y número de poseedores.

un poseedor / una cosa poseída

(je)  mon chapeau (cosa masculina) / ma table (cosa femenina)
(tu)   ton  / ta
(il/elle)   son /sa

Pero si el objeto femenino  comienza por vocal o h muda se usa MON ..etc.. igualmente: Mon actrice preferée.


Varios poseedores / una cosa poseida

(nous)  mes
(vous)  tes
(ils/elles)  ses

Un poseedor/ varias cosas poseídas

(nous) notre
(vous)  votre
(ils/elles)  leur

Varios poseedores / varias cosas poseídas

(nous) nos
(vous)  vos
(ils/elles)  leurs

miércoles, 9 de febrero de 2011

forma negativa de los artículos

los artículos indeterminados y partitivos se convierten en DE o D’ en las oraciones negativas:

Je mange du pain 
Je ne mange jamais de pain

EXCEPCIÓN:
Con el verbo ÊTRE se conservan los artículos UN,UNE, DES o DU, DE LA o DE L’
C’est un livre. Ce n’est pas un livre

jueves, 3 de febrero de 2011

vocabulaire: le corps humain

la tête - la cabeza
le cou - el cuello
la gorge - la garganta
la nuque - la nuca
une épaule - un hombro
la poitrine - el pecho
les seins - los senos, los pechos
le ventre - el vientre , la barriga
le dos - la espalda
le bras - el brazo
le coude - el codo
la main - la mano
le poignet - la muñeca
le poing - el puño
un doigt - un dedo
le pouce - el pulgar
le petit doigt  - el meñique
un ongle - una uña
la taille - la cintura
la hanche - la cadera
le dérrière - el trasero
les fesses - las nalgas
la jambe - la pierna
la cuisse - el muslo
le genou - la rodilla
le mollet - la pantorrilla
la cheville - el tobillo
le pied - el pie
le talon - el talón
un orteil - un dedo del pie
un organe - un òrgano
un membre- un miembro
un muscle - un músculo
un os - un hueso
le squelette - el esqueleto
la colonne vertébrale - la columna vertebral
une côte - una costilla
la chair - la carne
la peau - la piel
le coeur - el corazón
les poumons - los pulmones
l'estomac - el estómago
le foie - el hígado
les reins - los riñones
le sang - la sangre
une veine - una vena
une artère - una arteria
le crâne - el cráneo
le cerveau - el cerebro
les cheveux - los cabellos
le visage - la cara
les traits - los rasgos
le front - la frente
les sourcils - las cejas
les cils - las pestañas
l'oeil - el ojo
les yeux - los ojos
les paupières - las pestañas
la pupille - la pupila
le nez - la nariz
la narine - la aleta de la nariz
la joue - la mejilla
la pomette - el pómulo
la mâchoire - la mandíbula
la bouche - la boca
les lèvres - los labios
la langue - la lengua
une dent - un diente , una muela
le dent de sagesse - la muela del juicio
le meton - la barbilla
une fossette - un hoyuelo
une oreille - una oreja
... 

martes, 1 de febrero de 2011

Space invaders


Aquí teneis las fotos de nuestra reciente visita a ROMA, en que hemos podido observar unos mosaicos que tienen su origen en la iniciativa del artista francés INVADER, que ha colocado sus mosaicos en muchos de los lugares turísticos de las ciudades que ha visitado, y en algunas paredes que nos preguntamos como demonios las alcanzó. ROMA no aparece de momento en la lista de las ciudades invadidas, por lo que es posible que sea de alguno de los imitadores que le han salido a INVADER.

INVADER , artiste urban français

Il a pris pour pseudonyme "Invader" et selon il nous explique, personne ne connait son visage parce qu'apparaît toujours pixelé ou masqué.

Son project "Space-invaders" a l'idée "d'envahir" les villes du monde entier  avec des personnages inspirés des premières générations de jeux vidéo "space-invaders". Ces personnages sont réalisés en carrelage, et lui s'occupe de les cimenter sur les murs avec une esthétique ultra pixelisée. Il fait plus de deux ans qu'il s'est personnellement rendu dans dizaines de villes sur les cinq continents dans l'unique but de les "envahir" avec ses images en carrelage, situées dans des endroits particuliers dont il fait d'avance la selection.

Il dit que a choisi les  Space invaders comme figure centrale de ce projet ·parce qu'il pense "qu'ils représentent notre époque, la naissance des technologies contemporaines comme les jeux vidéo, les ordinateurs, l'internet, les hackers et les virus numériques...De plus, traduit librement, Space invader peut signifier "envahisseur d'espace", ce qui est plutôt une bonne définition de ce projet..." et que si non, l'unique présence urbaine serait la publicité.

Il dit à propos de son message "Le geste en lui même est déjà politique puisque j'interviens dans 99% des cas sans autorisation. Pour le reste, je suis plutôt dans l'expérimentation que dans la contestation, et puis il y a évidemment une dimension ludique dans ce projet, car j'ai finalement passé ces huit dernières années à voyager de villes en villes avec, comme principal objectif, celui de remporter un score maximum."

Il a fixe son système de score prevoyant que chaque Space invader posé rapporte entre 10 et 50 points en fonction de sa taille, de sa composition et de son emplacement.